【身の回りのものを英語で！】～リビング・ダイニング編、寝室編～
みなさんこんにちは！knowhow の takumaです(^^)
今回は前回の記事の続きで、【身の回りのものを英語で！】～リビング・ダイニング編、寝室編～をお送りしたいと思います。
「これって英語でこう言うんだ！」という新たな発見があると思いますので、ぜひご覧になってください(^^)
1. リビング・ダイニング編
＊リモコン
Remote (control)
リモコンは「リモートコントローラー」の略とばかり思っていましたが、「リモートコントロール」と言うみたいです。
ネイティヴは短い単語や文章を好む傾向があるので、”remote” とだけ言うそうです。
ex) Hey, can you hand me the remote?
また、”control” は名詞で、「操縦装置」と言う意味もあります。
ex) She is now at the controls of the ship.
＊固定電話
Landline telephone
＊テレビ台
TV stand
小さめのテレビ台であれば、 “TV stand” と言います。
もし、テレビ台が大きく、棚などがあり、本などを置けるのであれば、”entertainment center” と言います。
＊掘りごたつ
Kotatsu to put your feet in
もちろん外国にはこたつがないので、「こたつ」は英語でも”kotatsu” と言うらしいのですが、わからない人もいるかもしれません。
辞書で掘りごたつと引くとこう出ます。
A foot warming heat source to be set in the recess built into the floor over which a Kotatsu is placed.
長っ！笑
＊掃除機
Vacuum cleaner
ex) The vacuum cleaner’s broken yet again!!
＊ほうき
Broom
ex) sweep the room with a broom.
ちなみに「ほうき星」は “comet” です。
全然ちゃうやんけー^ - ^
＊ちりとり
Dustpan
“pan” は「平なべ」という意味で、「平なべ状のもの」という意味もあります。
「平なべ状のホコリ取り」というイメージで、”dustpan” なんですね。
ex) sweep up dust with a broom and dustpan.
2. 寝室編
＊ナイトテーブル（枕元の小さい照明）
Bedside table
＊タンス
Dresser or chest of drawers
ex) I put away my summer clothes in the chest of drawers.
ex) I took out my winter outfit from the dresser.
＊全身鏡
Full-length mirror
ex) My wife always chooses her outfit in front of the full-length mirror.
＊掛け布団
Comforter
ex) It’s so chilly in my room so I added an additional comforter to my bed.
＊マットレス
Mattress
ex) a spring mattress 「スプリング付きマットレス」
＊空気清浄機
Air purifier
動詞で “purify” は「浄化する」という意味があります。
ex) An air filter purifies the air of dirt and smoke.
＊パジャマ
Pajama
そのまま「パジャマ」ですね。
ただ、ネイティヴは「パジャマ１着」のことを “a pair of pajamas” と言うそうです。
＊押入れ
Oshiire
そのままかい笑！って感じですが、押入れは日本独自のものなのでそのままの言い方になります。
押入れを説明するとしたら、
A closet with Japanese sliding doors to store futons or clothes.
となります。
以上、【身の回りのものを英訳してみた】～リビング・ダイニング、寝室編～でした！
今回も知らない単語ばかりだったので大変勉強になりました。
今回訳したものは常に自分の身の回りにあるものなので、目に入るたびに英語で発音してみれば、記憶に定着しやすくなります。
また、自分なりの例文を作って、英会話やネイティヴの人と話す時に使うことができれば、自分のものにすることができます。
次回は【身の回りのものを英語で！】～お風呂場、その他編～をお送りしたいと思います。
今回も読んでいただき、ありがとうございます。
また次回もよろしくお願いします。
